LA DIVINA COMMEDIA PIÙ PICCOLA AL MONDO
Nel 2023, grazie all’importante donazione da parte di Roberta Scandolara, moglie del famoso critico cinematografico goriziano Sandro Scandolara, la Mediateca di Gorizia è venuta in possesso di una rarità: la Divina Commedia più piccola al mondo.
Un unico foglio di dimensioni 70 x 50 cm circa, dove è stato riprodotto tutto il testo della Divina Commedia ripartito in tre rettangoli, contenenti le tre cantiche del poema e contornato da una cornice architettonica. Sotto al titolo è presente la dicitura: “Trascritto micro-calligrafico, a mano libera senza uso di lente, composto di 14.233 versi, circa 96.000 parole e 400.000 lettere.”
L’autore di questa particolare trascrizione fu Francesco Cossovel, tipografo goriziano segnato da una terribile tragedia: la perdita del giovane figlio, morto per il cedimento del pavimento della soffitta in cui stava giocando. Lo shock fu talmente grande da causargli una permanente dilatazione dei nervi ottici; da allora l’uomo fu in grado di vedere chiaramente a occhio nudo anche i dettagli di ridottissime dimensioni, senza alcun bisogno di lenti o occhiali.
Il tipografo trasformò questa caratteristica in un elemento positivo e si mise a ricopiare con una penna speciale tutta la Divina Commedia in un unico foglio di pergamena.
Data la particolarità e l’importanza di questo documento, la Mediateca di Gorizia ha finanziato il restauro della stessa, grazie al fondamentale lavoro degli esperti del Centro Studi e Restauro di Gorizia.
La stampa, realizzata su carta economica e opaca, risultava imbrunita a causa dei processi di foto-ossidazione derivati dall’esposizione alla luce e dalla natura dell’impasto della carta. Si notavano inoltre macchie di varia natura, lacune e strappi lungo i margini, alcuni dei quali precedentemente riparati con nastro adesivo.
Gli esperti hanno effettuato un rilievo fotografico completo dello stato di conservazione (prima, durante e dopo l’intervento) ed hanno proceduto con l’eliminazione dei depositi superficiali (polvere e incrostazioni) mediante pennellessa e strumenti di precisione (bisturi e punte metalliche).
Sono stati rimossi gli adesivi ed è stata fatta una pulizia chimica per l’attenuazione delle macchie residue.
Dati i bordi rovinati, è stato necessario rinforzarli applicando un velo di carta giapponese e una colla specifica.
È stato inoltre realizzato un passe-partout in cartone acid-free con la finestra interna rifinita con un taglio a 45° al fine di proteggere l’opera.
La Divina Commedia rimarrà esposta presso i locali della Mediateca di Gorizia per tutto il 45° Premio Internazionale alla Miglior Sceneggiatura “Sergio Amidei”, dal 16 al 21 luglio 2026.
MOSTRA FOTOGRAFICA IN MEDIATECA
Mostra fotografica in mediateca
Le fotografie esposte sono il risultato di due progetti di potenziamento svolti con la classe 3^ Servizi Culturali e dello Spettacolo dell’ ISIS “Galilei-Cossar” di Gorizia, durante l’anno scolastico 2025-26.
Nell’ambito del progetto sconfinaMenti, proposto dal Centro Volontari Cooperazione allo Sviluppo – CVCS Gorizia, le studentesse e gli studenti hanno lavorato sul tema del benessere in classe con la guida di Maria Lipone, riflettendo sul proprio modo di essere parte di un gruppo e sulle relazioni tra compagni e compagne.
Su questo tema si è inserito il corso Io e un altro, proposto della Mediateca.GO “Ugo Casiraghi” e ideato ed erogato da Ruben Vuaran, durante il quale la classe ha, dapprima, approfondito le modalità di auto rappresentazione e di rappresentazione dell’altro in fotografia; in seguito si sono formate otto coppie e a ciascuna è stata consegnata una macchina fotografica con un rullino caricato. Lavorando in autonomia al di fuori dell’orario scolastico, i componenti di ogni coppia hanno dovuto progettare e realizzare, aiutandosi reciprocamente, alcuni scatti auto rappresentandosi (come mi vedo?) e rappresentando il compagno o la compagna (come mi vedi?).
I rullini esposti sono stati poi sviluppati in classe insieme a Ruben Vuaran. In seguito sono stati realizzati i provini digitali grazie ai quali le otto coppie hanno scelto quattro scatti per ogni rullo. Le immagini selezionate sono state stampate presso stamperia westerberg di Ruben Vuaran a Trieste e, infine, allestite in mostra dalla classe.
La mostra sarà visibile in mediateca, in orario di apertura, fino al 5 giugno 2026.
VISIONI ESTIVE 2026
VISIONI ESTIVE
L’OFFERTA DIDATTICA DELLA MEDIATECA
☀️ SUMMER EDITION ☀️
La Mediateca offre la possibilità ai ragazzi di tutte le età di entrare in contatto con la cultura cinematografica attraverso attività didattiche e proiezioni cinematografiche durante i mesi caldi dell’anno. Il nostro obiettivo è stimolare i giovani attraverso una partecipazione attiva e una valutazione attenta dei contenuti proposti, per sostenere la loro ricerca estetica e dar voce alle loro esperienze, emozioni e riflessioni.
Le proposte per l’estate 2026 comprendono:
- LA MIA PRIMA MACCHINA FOTOGRAFICA: un laboratorio dove si crea da soli la propria macchina fotografica
- FRAME DOPO FRAME: un laboratorio dove si scoprono i principi del racconto visivo e della sequenza cinematografica
- LABORATORIO DI ANIMAZIONE CUT-OUT: un laboratorio di stop-motion 2D
- TRA SOGNI E CINEMA: un laboratorio per trasformare i propri sogni in cinema, grazie all’utilizzo del green screen
- DALLA CARTA ALLA REALTÀ: un laboratorio dove creare il proprio eroe/eroina
- NOTE FUORI REGISTRO: un laboratorio per musicare e sonorizzare dal vivo i film muti
- SCHERMI D’ESTATE: quattro proiezioni cinematografiche (tra cui scegliere) al Kinemax di Gorizia
Per maggiori informazioni scrivi a didattica@mediateca.go.it.
NEL BLU DIPINTO DI BLU
NEL BLU DIPINTO DI BLU
Presso la scuola primaria Fumagalli di Gorizia si è svolto un laboratorio dedicato alla scoperta della cianotipia, un’antica tecnica fotografica che utilizza sali di ferro per creare suggestive immagini blu su carta o tessuti.
Durante l’attività, i bambini hanno avuto l’occasione di sperimentare in prima persona questo affascinante procedimento, realizzando stampe artistiche uniche attraverso l’utilizzo esclusivo di materiali ecologici e completamente innocui.
I lavori realizzati dagli alunni saranno esposti presso la mediateca dal 9 al 19 dicembre 2025, per condividere con famiglie e comunità il risultato di questa esperienza educativa e creativa “dipinta di blu”.
© 2025 Fondazione Palazzo del Cinema – Hiša filma / Foto di Gabriele Dima
I TESORI DI MEDIATECA.GO: IL FONDO GIANFRANCO GRION
Conferenza stampa
Mediateca.GO “Ugo Casiraghi”
giovedì 20 novembre ore 17.30
via Giorgio Bombi, 7 - Gorizia
(Palazzo del Cinema)
I TESORI DI MEDIATECA.GO “UGO CASIRAGHI”
TERZA PUNTATA
Gianfranco Grion - Documentare per non dimenticare
La vita di Giovanni Francesco Grion (1933-2017), conosciuto da tutti come Gianfranco, è stata laboriosa, intensa e fortemente intrecciata a quella della comunità di Capriva del Friuli, dove è nato, cresciuto, vissuto e che ha amato per tutta la vita.
Perito metalmeccanico alla Fincantieri di Monfalcone, ha sempre avuto una personale attitudine alla progettazione e realizzazione di qualsiasi cosa utilizzando ogni tipo di materiale. Gianfranco era un uomo pratico dalla manualità geniale, qualità condivisa con il figlio Stefano, ma anche un uomo creativo dall’estro artistico, talento trasmesso alla figlia Lorella. Scriveva poesie e filastrocche in lingua friulana. Traduceva fiabe per bambini come il Gjat cui stivaj pubblicato nel 2017. Amava le musiche, le canzoni e le danze friulane. Contribuì a fondare il coro caprivese Cjantôrs tal nom di Maria e per molti anni fu prima Direttore Artistico e poi Presidente (1988-2010) del Gruppo Folkloristico Caprivese, sodalizio fondato dal padre Michele nel 1929 e che da questi prese il nome nel 1999.
Sull’onda degli insegnamenti del padre stesso, che ha sempre operato per “ricordare ed onorare in maniera [...] degna tutti coloro che di Capriva e del suo patrimonio etico-culturale sono stati gli artefici”, Gianfranco trovò il suo modo per fare altrettanto. Così, sin dagli anni Cinquanta, munito di macchina da presa, iniziò a documentare le trasferte e gli spettacoli del Gruppo Folkloristico Caprivese. Ovunque il Gruppo andasse per esibirsi con le sue musiche, canzoni, danze friulane e non solo, dall’Algeria alla Svizzera, dalla Francia agli Stati Uniti, dall’Olanda alla Grecia, dal Portogallo alla Romania, Gianfranco filmava sempre. Filmava, perché per lui documentare luoghi, spettacoli o semplici momenti goliardici significava non dimenticare mai, niente e nessuno. Significava lasciare traccia di un percorso condiviso con un gruppo che egli considerava famiglia allargata. Ma significava specialmente restituire una testimonianza di cultura friulana per chi sarebbe venuto dopo di lui.
Il patrimonio audiovisivo, che Gianfranco Grion lascia, racchiude decine di pellicole e nastri magnetici girati, anche assieme alla moglie Annamaria Marini (1935-2022), tra il 1954 ed il 2009. Il lascito non è solo un prezioso archivio di immagini del Gruppo Folkloristico Caprivese, ma anche una variegata raccolta di frammenti di storia del folklore locale, di Capriva del Friuli e della sua stessa famiglia. Preservare e valorizzare questo Fondo oggi significa continuare l’opera e la missione di Gianfranco, come pure di suo padre. Significa mostrare la grandezza della Microstoria di un uomo, di una comunità e del Gruppo Folkloristico, che egli ha quasi visto nascere, ha contribuito a far crescere e di cui è sempre stato orgoglioso, per far sì che essa diventi tassello indispensabile del panorama della Storia.
La consistenza del fondo:
- 72 filmati (8mm, Super8, VHS, VHS-C, U-matic e DVD) per ca. 4500 minuti
- 4 registrazioni (CD) per ca. 200 minuti
Durante la conferenza stampa saranno presenti i figli di Gianfranco Grion, Lorella e Stefano. All’incontro si parlerà del Gruppo Folkloristico Caprivese “Michele Grion” di Capriva del Friuli, di folklore locale, musiche e danze friulane e sarà proiettata una breve selezione di clip tratte dal Fondo stesso.
DIDATTICA A.S. 2025/2026
Il cinema e l’audiovisivo sono discipline specifiche in grado di contrastare l’analfabetismo iconico e di contribuire alla costruzione di una cultura audiovisiva comune che pongano al centro gli studenti e le loro attuali esigenze culturali e formative.
Mediateca.GO “Ugo Casiraghi” offre la possibilità agli studenti di tutte le età di entrare in contatto con la cultura cinematografica attraverso attività didattiche e proiezioni cinematografiche su tematiche di vario genere. Il nostro obiettivo è stimolare i giovani attraverso una partecipazione attiva e una valutazione attenta dei contenuti proposti, per sostenere la loro ricerca estetica e dar voce alle loro esperienze, emozioni e riflessioni.
Per visionare l'offerta formativa della mediateca per l'anno scolastico 2025/2026 vai nella sezione Didattica.
Per maggiori informazioni: didattica@mediateca.go.it oppure 370/1628215
CHIUSURA ESTIVA
PAUSA ESTIVA
Avvisiamo tutti gli utenti che la mediateca chiuderà per la pausa estiva dal 4 al 24 agosto. Ritorneremo con orario pomeridiano a partire da lunedì 25 agosto.
RESIDENZA ARTISTICA: TRACCE NEL TEMPO
TRACCE DEL TEMPO: IL PAESAGGIO IN FRIULI VENEZIA GIULIA NELLE MEMORIE FILMICHE DEI SUOI PROTAGONISTI
Il progetto “Tracce del tempo: il paesaggio in Friuli Venezia Giulia nelle memorie filmiche dei suoi protagonisti”, organizzato da Memorie Animate di una Regione, vuole indagare i film in pellicola (substandard) presenti nella nostra Regione, nella loro qualità di “materiali” della memoria, individuale e collettiva, in relazione alla loro capacità di rendere visibili gli effetti, la misura, la velocità e l’intensità delle trasformazioni ambientali intercorse nel tempo.
Il progetto vuole avviare lo studio, l’analisi e la classificazione dei modi di presenza del “paesaggio” nei film familiari e amatoriali girati in Friuli Venezia Giulia. L'obiettivo è fornire una banca dati e materiali funzionali ad arricchire l'esperienza storico-culturale e paesaggistica del territorio. La ricerca assume quindi il concetto di “paesaggio” con il fine di osservare attraverso di esso la molteplicità di forme e di modalità con cui gli individui e le società si rapportano ai territori per viverli, abitarli e modificarli nella coesistenza di economie agricole, artigianali, energetiche, industriali e postindustriali, ma anche in rapporto alle politiche di tutela degli ecosistemi a elevata naturalità (configurazioni forestali, ambienti fluviali e lagunari).
Verrà quindi attuato un progetto di riuso creativo dei film raccolti che coinvolgerà giovani under 35 della regione Friuli Venezia Giulia. Verranno infatti attivate delle residenze artistiche in cui verranno esplorate le potenzialità documentarie, espressive e narrative dei filmini. L'obiettivo del progetto è stimolare l’analisi e la contestualizzazione storico/culturale/ambientale dei luoghi e delle genti presenti nei filmati in confronto con l’oggi, al fine di produrre una rielaborazione creativa grazie alle molteplici possibilità visive e narrative del film di famiglia, decontestualizzato e ricollocato in un nuovo orizzonte di senso.
Gli elaborati audiovisivi realizzati dai ragazzi in occasione delle residenze artistiche verranno proiettati in occasione di un evento pubblico di restituzione dei risultati del lavoro e diffusi via web attraverso il portale ed il canale Facebook del progetto.
Per maggiori dettagli leggi anche: articolo su MFVG ; articolo su MAR.
L'iscrizione alla residenza artistica è obbligatoria fino ad esaurimento posti. Per informazioni ed iscrizioni scrivere a: didattica@mediateca.go.it
VISIONI ESTIVE - OFFERTA DIDATTICA DELLA MEDIATECA
VISIONI ESTIVE
L'OFFERTA DIDATTICA DELLA MEDIATECA
☀️ SUMMER EDITION ☀️
La Mediateca offre la possibilità ai ragazzi di tutte le età di entrare in contatto con la cultura cinematografica attraverso attività didattiche e proiezioni cinematografiche durante i mesi caldi dell'anno. Il nostro obiettivo è stimolare i giovani attraverso una partecipazione attiva e una valutazione attenta dei contenuti proposti, per sostenere la loro ricerca estetica e dar voce alle loro esperienze, emozioni e riflessioni.
Le proposte per l'estate 2025 comprendono:
- NOTE FUORI REGISTRO: un laboratorio per musicare e sonorizzare dal vivo i film muti
- CAMERA STENOPEICA: un laboratorio di fotografia, senza però l'utilizzo della macchina fotografica
- RACCONTI FANTASTICI: un laboratorio per trasformare i propri sogni in cinema, grazie all'utilizzo del green screen
- SCHERMI D'ESTATE: quattro proiezioni cinematografiche (tra cui scegliere) al Kinemax di Gorizia
Per maggiori informazioni scrivi a didattica@mediateca.go.it.